1 00:00:05,964 --> 00:00:08,883 È così bello stare nella tua stanza. 2 00:00:10,844 --> 00:00:13,304 Mi aiuta a calmarmi. 3 00:00:14,264 --> 00:00:16,306 Puoi star certo che nel mio angolo, 4 00:00:16,433 --> 00:00:19,144 troverai sempre la pace che meriti. 5 00:00:21,438 --> 00:00:24,149 -Cos'è questo? -Ti ho cercato dappertutto. 6 00:00:24,274 --> 00:00:26,568 Sei sempre stato in questa lurida baracca? 7 00:00:28,028 --> 00:00:29,195 Severina! Fuori! 8 00:00:29,612 --> 00:00:32,741 Severo. Vattene adesso o ti ammazzo. 9 00:00:33,199 --> 00:00:35,035 -Sono pronto a morire. -Severina. 10 00:00:35,326 --> 00:00:36,327 Partire. 11 00:00:39,581 --> 00:00:42,333 Per favore, vattene. Ti prego, amico mio. 12 00:00:44,502 --> 00:00:45,628 Andare. 13 00:00:52,177 --> 00:00:53,386 Sarai mio. 14 00:00:53,887 --> 00:00:56,514 Volenti o nolenti. 15 00:00:57,098 --> 00:00:58,099 Ciò che conta... 16 00:00:59,059 --> 00:01:00,477 è quello che voglio. 17 00:01:01,352 --> 00:01:03,229 Toglimi le tue sporche mani di dosso! 18 00:01:09,486 --> 00:01:11,237 Ti piacerebbe un cadavere? 19 00:01:11,321 --> 00:01:14,407 Non hai il coraggio rovinare la tua bellezza, no. 20 00:01:14,532 --> 00:01:15,784 Sì, certamente. 21 00:01:16,618 --> 00:01:17,660 E lo farò! 22 00:01:18,369 --> 00:01:19,954 Darò fuoco a questo palazzo. 23 00:01:20,705 --> 00:01:24,125 E prima che tu abbia qualche piacere con il mio corpo, saremo morti entrambi. 24 00:01:24,250 --> 00:01:25,668 Sei arrabbiata, Beja? 25 00:01:25,960 --> 00:01:29,631 Possa ogni uomo, che cerca di controllarmi, 26 00:01:30,840 --> 00:01:32,717 che cerca di distruggermi... 27 00:01:33,926 --> 00:01:36,679 Possa quell'uomo trovare la propria distruzione. 28 00:01:39,557 --> 00:01:40,683 Ottimo. 29 00:01:44,437 --> 00:01:46,231 E vestirti in modo più appropriato. 30 00:02:01,162 --> 00:02:02,705 Pensavi che fossi scappato. 31 00:02:02,831 --> 00:02:04,958 Ti seguirei fino ai confini del mondo. 32 00:02:05,583 --> 00:02:07,168 Mi dimenticherai. 33 00:02:07,585 --> 00:02:10,588 È impossibile dimenticarti, Beja. 34 00:03:08,228 --> 00:03:09,355 Ascolta, Antonio... 35 00:03:09,689 --> 00:03:13,651 Dicono che la tua fidanzata sia stata uccisa suo nonno e scappò. 36 00:03:27,081 --> 00:03:30,376 Una fuga premeditata, e nemmeno un capo di abbigliamento? 37 00:03:32,420 --> 00:03:34,422 Beja non è andata volentieri, padre. 38 00:03:34,964 --> 00:03:36,090 Ne sono sicuro! 39 00:03:36,257 --> 00:03:39,802 Antonio, volenti o nolenti, ora appartiene a un altro. 40 00:03:40,386 --> 00:03:42,639 Quindi rimettiti in sesto. 41 00:03:42,722 --> 00:03:45,850 Oppure ho trascorso due notti in una cella capitale non ti insegna nulla? 42 00:03:46,434 --> 00:03:49,520 Per la prima volta in assoluto, Ho sentito il dolore che prova un prigioniero. 43 00:03:50,355 --> 00:03:51,981 Ma tu non capisci. 44 00:03:52,106 --> 00:03:53,399 Devo vedere la mia fidanzata! 45 00:03:53,483 --> 00:03:55,360 -Vado a Paracatu... -Antonio! 46 00:03:55,692 --> 00:03:58,404 Ti proibisco di inseguirla. 47 00:04:05,828 --> 00:04:06,871 Sei sicuro? 48 00:04:06,996 --> 00:04:09,374 Non posso sopportare un altro secondo senza di lei. 49 00:04:09,666 --> 00:04:10,750 Andiamo. 50 00:04:12,043 --> 00:04:13,044 Andiamo! 51 00:04:28,434 --> 00:04:29,602 Perché si è fermato? 52 00:04:31,271 --> 00:04:32,313 Uscire. 53 00:04:34,148 --> 00:04:35,149 Cos'è questo posto? 54 00:04:47,704 --> 00:04:50,164 Ho fatto tutto. Qualunque cosa! 55 00:04:51,040 --> 00:04:52,457 E niente ti rendeva felice. 56 00:04:54,168 --> 00:04:55,712 Vuoi il tuo fidanzato? 57 00:04:58,923 --> 00:04:59,924 Andare! 58 00:05:00,883 --> 00:05:02,176 La strada è tua. 59 00:06:03,654 --> 00:06:06,824 SIGNORA BEJA 60 00:06:08,284 --> 00:06:09,410 Juca. 61 00:06:09,535 --> 00:06:11,871 Non riesco a trovare Beja. Sai dov'è? 62 00:06:11,996 --> 00:06:13,247 È uscita. 63 00:06:13,331 --> 00:06:14,582 Fuori dal magistrato. 64 00:06:14,707 --> 00:06:17,668 -Ancora? -Non metto in dubbio le scelte del mio padrone. 65 00:06:18,711 --> 00:06:21,130 E non dovresti neanche tu. Severo. 66 00:06:22,840 --> 00:06:24,300 Ha chiesto la sua carrozza. 67 00:06:24,592 --> 00:06:26,135 Solo loro e il vetturino. 68 00:06:26,302 --> 00:06:27,845 Non pensi che sia strano? 69 00:06:28,304 --> 00:06:29,722 Non lascia incustodito. 70 00:06:29,847 --> 00:06:32,308 Beh, non ha mai risposto a nessuno. 71 00:06:32,600 --> 00:06:34,060 Ma dove sono andati? 72 00:06:34,477 --> 00:06:36,312 Non ne ho il minimo segno, Severina. 73 00:06:37,730 --> 00:06:39,857 Cosa sta facendo quest'uomo? 74 00:06:40,483 --> 00:06:41,484 Non lo so. 75 00:06:41,984 --> 00:06:44,737 Ma non l'ho mai visto così dedicato ad una donna. 76 00:06:45,863 --> 00:06:48,491 Vattene, Severo. Non voglio essere visto con te. 77 00:06:49,325 --> 00:06:52,370 Lo dici adesso, ma vieni a cercarmi di notte. 78 00:06:52,495 --> 00:06:54,163 Tutto commosso. 79 00:06:56,040 --> 00:06:57,332 Buonanotte, Moacir. 80 00:07:23,401 --> 00:07:26,237 -Non è nello studio. -Nemmeno la cucina. 81 00:07:26,362 --> 00:07:27,655 Dove è andato Antonio? 82 00:07:28,030 --> 00:07:29,240 Bontà gentile. 83 00:07:29,365 --> 00:07:32,201 È appena arrivato ed è già andato all'osteria. 84 00:07:32,326 --> 00:07:33,327 O peggio. 85 00:07:34,370 --> 00:07:36,497 Ha inseguito quella ragazza spudorata. 86 00:07:36,581 --> 00:07:38,332 E tu glielo hai permesso, Paulo? 87 00:07:40,668 --> 00:07:42,837 Cosa volevi che facessi, Ceci? 88 00:07:42,962 --> 00:07:44,672 Legare mio figlio? 89 00:07:44,797 --> 00:07:46,674 Antonio è un uomo adulto. 90 00:07:46,799 --> 00:07:48,134 Beja è con un'altra. 91 00:07:48,259 --> 00:07:50,553 Quando lo capirà, tornerà. 92 00:07:50,678 --> 00:07:52,513 Ma cosa succede se è vero? 93 00:07:53,556 --> 00:07:55,683 E se fosse stata presa con la forza? 94 00:07:55,808 --> 00:07:58,728 Pensi che il Magistrato semplicemente la fissava? 95 00:08:00,938 --> 00:08:01,939 NO. 96 00:08:02,356 --> 00:08:03,983 No, hai ragione, marito mio. 97 00:08:05,109 --> 00:08:07,111 Possa Dio aprire gli occhi di nostro figlio. 98 00:08:07,278 --> 00:08:08,279 Infatti. 99 00:08:14,535 --> 00:08:15,536 Venire. 100 00:08:16,120 --> 00:08:17,121 Vieni qui. 101 00:08:26,005 --> 00:08:27,131 Ho bisogno di rilassarmi. 102 00:10:28,127 --> 00:10:29,587 Ti è mancato il tuo angelo? 103 00:10:31,297 --> 00:10:35,259 "Come il carbone nella brace e come legna da ardere". 104 00:10:36,969 --> 00:10:40,014 Negherai il mio fuoco? ed essere punito ancora una volta? 105 00:10:40,139 --> 00:10:42,141 Disobbedirai al Magistrato? 106 00:10:43,184 --> 00:10:45,436 Non vedo il Magistrato. 107 00:10:46,020 --> 00:10:47,146 Oppure Beja. 108 00:10:47,605 --> 00:10:50,900 Per quanto tempo pensi? può proteggerti? 109 00:10:52,610 --> 00:10:55,780 Dio non dovrebbe permettere un pezzo di merda come te indossare la tonaca! 110 00:10:57,198 --> 00:11:02,036 Agli occhi di Dio, una creatura come te non dovrebbe nemmeno esistere. 111 00:11:04,872 --> 00:11:06,332 Ma esiste. 112 00:11:06,624 --> 00:11:08,501 E stuzzica la mia curiosità! 113 00:11:10,002 --> 00:11:12,922 Non esisto per soddisfare la curiosità di qualcuno! 114 00:11:13,005 --> 00:11:14,715 Sono io a deciderlo! 115 00:11:16,759 --> 00:11:21,180 Il sesso è stato creato per dare piacere e soddisfazione. 116 00:11:22,473 --> 00:11:23,766 È sulla Bibbia! 117 00:11:27,812 --> 00:11:29,480 Non toccarmi mai più. 118 00:11:30,815 --> 00:11:32,358 Non ho più paura. 119 00:11:32,692 --> 00:11:34,694 Non ho paura di te o di nessun altro! 120 00:11:37,530 --> 00:11:39,240 Beja mi ha dimostrato il mio valore. 121 00:11:58,342 --> 00:12:00,678 Quando lo faremo senza le lenzuola? 122 00:12:03,931 --> 00:12:06,809 Lo sai che sono una donna timorata di Dio, Paulo. 123 00:12:10,646 --> 00:12:12,273 E io sono un uomo innamorato. 124 00:12:45,431 --> 00:12:46,724 Signore! 125 00:12:49,018 --> 00:12:50,019 Per favore! 126 00:12:51,687 --> 00:12:54,440 -Hai perso la strada, signorina? -Araxá è lontana? 127 00:12:54,565 --> 00:12:58,194 -Araxá è lontano, sì, signora. -Stiamo passando di lì, sali. 128 00:13:08,204 --> 00:13:10,915 Non importa come mi punirà mio padre, Valdo. 129 00:13:10,998 --> 00:13:13,042 Beja deve soffrire. Dovevo venire! 130 00:13:13,125 --> 00:13:16,587 Ma il Col. Sampaio potrebbe buttarmi nelle strade per questo, Antônio. 131 00:13:16,670 --> 00:13:18,339 Gli ho giurato fedeltà, amico. 132 00:13:18,464 --> 00:13:19,715 Come dovrebbe fare mio padre. 133 00:13:19,799 --> 00:13:21,467 Non sei un caposquadra qualunque. 134 00:13:21,634 --> 00:13:23,010 Sei come un fratello. 135 00:13:23,093 --> 00:13:25,179 Lascia fare a me. Sistemerò la situazione, Valdo. 136 00:13:25,763 --> 00:13:26,764 Lascia fare a me. 137 00:13:27,181 --> 00:13:30,601 Coloro che ti hanno visto crescere, spaventato dalla tua stessa ombra, 138 00:13:31,018 --> 00:13:34,230 non ci crederei mai nel coraggioso Antonio davanti ai miei occhi adesso. 139 00:13:34,939 --> 00:13:36,941 La mia ombra mi perseguita ancora, Valdo. 140 00:13:39,193 --> 00:13:40,945 Ma il mio coraggio ha un nome. 141 00:13:41,779 --> 00:13:42,780 Beja. 142 00:13:43,364 --> 00:13:45,032 Andiamo. Andiamo! 143 00:13:54,208 --> 00:13:55,209 EHI. 144 00:13:55,960 --> 00:13:57,503 Stia tranquilla, signorina. 145 00:13:58,045 --> 00:13:59,797 Sei al sicuro con noi. 146 00:14:02,216 --> 00:14:03,217 Capire? 147 00:14:25,531 --> 00:14:28,534 Infine, Zé. Il mio cuore stava per scoppiare. 148 00:14:28,826 --> 00:14:30,744 Te l'ho portato perché lo apra. 149 00:14:30,870 --> 00:14:32,705 È passato così tanto tempo dall'ultima volta che João ha scritto. 150 00:14:34,123 --> 00:14:37,293 "Miei carissimi genitori, non preoccuparti per me. 151 00:14:37,418 --> 00:14:38,419 Sto bene". 152 00:14:38,544 --> 00:14:39,545 Sii discreto. 153 00:14:40,129 --> 00:14:42,381 Stanno cercando chiunque che li distribuisce. 154 00:14:42,464 --> 00:14:45,384 "Ho lavorato duro, quindi ho poco tempo per scrivere. 155 00:14:46,010 --> 00:14:50,180 Ma non passa giorno che non lo sia grato per l'educazione che hai fornito. 156 00:14:51,015 --> 00:14:53,726 Sono molto rispettato presso lo studio legale in cui esercito." 157 00:15:00,065 --> 00:15:02,026 Sta dicendo la verità? 158 00:15:02,109 --> 00:15:03,903 Ma perché João dovrebbe mentire, amore mio? 159 00:15:04,278 --> 00:15:05,571 Il cuore di una madre lo sa. 160 00:15:05,696 --> 00:15:08,574 Il cuore di tua madre dovrebbe rallegrarsi con queste belle notizie. 161 00:15:08,699 --> 00:15:10,868 Perché non tornare a dipingere, adesso? 162 00:15:15,581 --> 00:15:16,624 Buongiorno. 163 00:15:16,749 --> 00:15:18,000 Sì? 164 00:15:18,083 --> 00:15:19,501 Desidero vedere il magistrato. 165 00:15:19,752 --> 00:15:20,878 Adesso. 166 00:15:20,961 --> 00:15:22,046 Non è qui. 167 00:15:22,171 --> 00:15:24,089 E devi richiedere un pubblico. 168 00:15:24,214 --> 00:15:26,216 Resto qui finché non lo vedo. 169 00:15:26,342 --> 00:15:28,052 Signore, è in viaggio. 170 00:15:28,177 --> 00:15:29,178 Bene. 171 00:15:29,887 --> 00:15:32,181 Quindi nessuno può impedirmi di prendere Beja. 172 00:15:38,395 --> 00:15:39,396 Mio santo, 173 00:15:39,939 --> 00:15:42,316 per tutta la fede che ti ho concesso, 174 00:15:42,399 --> 00:15:44,485 per favore riporta indietro Beja sana e salva. 175 00:15:45,653 --> 00:15:46,779 Sant'Antonio! 176 00:15:46,904 --> 00:15:48,072 - Mi scuso. -Chi sei? 177 00:15:48,822 --> 00:15:50,324 Aspettare! Aspettare! 178 00:15:51,325 --> 00:15:52,785 -Aspettare! Lasciami andare! -Prendilo! 179 00:15:52,910 --> 00:15:54,078 Dov'è lei? 180 00:15:54,203 --> 00:15:55,663 -Lasciami andare! -Prendilo! 181 00:15:56,246 --> 00:15:57,957 -Voglio solo parlare con Beja. -Tranquillo! 182 00:15:58,082 --> 00:15:59,959 Non c'è nessuno con quel nome qui. 183 00:16:00,084 --> 00:16:01,335 Non a Paracatu. 184 00:16:01,418 --> 00:16:02,670 Stai mentendo! 185 00:16:02,962 --> 00:16:04,797 Lasciami andare! Lo scoprirò! 186 00:16:05,547 --> 00:16:06,548 Lasciami andare! 187 00:16:08,092 --> 00:16:10,260 Ho bisogno di svuotare la vescica. 188 00:16:12,262 --> 00:16:13,263 Tieni gli occhi aperti. 189 00:16:25,651 --> 00:16:27,111 Siamo vicini ad Araxá? 190 00:16:27,236 --> 00:16:30,239 -Dovrei andare a piedi. -Non andrai da nessuna parte. 191 00:16:30,572 --> 00:16:32,533 Lasciami andare! Lasciarsi andare! 192 00:16:32,616 --> 00:16:33,701 Lasciami andare! 193 00:16:34,243 --> 00:16:35,995 Lasciami andare! 194 00:16:37,538 --> 00:16:39,248 Lasciami andare! 195 00:16:41,458 --> 00:16:42,960 EHI! EHI! 196 00:16:43,043 --> 00:16:44,044 Lasciala andare! 197 00:16:44,169 --> 00:16:46,046 Dio lo vede! Smettila, amico! 198 00:16:47,297 --> 00:16:48,841 Mio Dio! Mio Dio! 199 00:16:49,967 --> 00:16:50,968 Mio Dio! 200 00:16:59,476 --> 00:17:01,145 Juca, chi era? 201 00:17:01,311 --> 00:17:03,772 Un altro ladro intenzionato a derubare il Magistrato. 202 00:17:03,897 --> 00:17:05,273 Un ladro? 203 00:17:05,607 --> 00:17:07,901 Ma il ragazzo sembrava molto ben vestito. 204 00:17:08,484 --> 00:17:10,904 Le apparenze ingannano, Severo. 205 00:17:11,613 --> 00:17:13,031 Ne sei la prova. 206 00:17:16,617 --> 00:17:18,494 Sicuramente stanno mentendo. 207 00:17:19,454 --> 00:17:22,458 Ma non mi darò pace finché non avrò perquisito l'intero palazzo! 208 00:17:23,166 --> 00:17:25,377 Non sarà facile rientrare di nuovo lì. 209 00:17:25,502 --> 00:17:27,003 Restiamo in agguato, Valdo. 210 00:17:28,005 --> 00:17:29,923 Forse questo magistrato si fa vivo. 211 00:17:31,341 --> 00:17:32,926 Troverò Beja. 212 00:17:34,053 --> 00:17:35,054 Lo farò. 213 00:17:54,198 --> 00:17:55,240 Antonio... 214 00:17:55,365 --> 00:17:57,367 Amore mio, sono qui. 215 00:17:57,493 --> 00:17:59,119 Sono qui, amore mio. 216 00:18:09,213 --> 00:18:10,380 Antonio! 217 00:18:12,049 --> 00:18:13,258 Antonio! 218 00:18:13,342 --> 00:18:14,343 Antonio! 219 00:18:17,262 --> 00:18:19,389 Antonio! Antonio! 220 00:18:19,515 --> 00:18:20,557 Antonio! 221 00:18:20,682 --> 00:18:22,059 -Beja? -Angelica! 222 00:18:22,142 --> 00:18:23,685 Cosa stai facendo qui? 223 00:18:24,394 --> 00:18:25,646 Chiamami Antonio. 224 00:18:27,022 --> 00:18:29,108 -Stai bene? -Digli che sono qui. 225 00:18:29,399 --> 00:18:30,400 Per favore. 226 00:18:34,113 --> 00:18:35,114 Aspetta lì. 227 00:18:41,120 --> 00:18:43,705 -Sei sicura, Angelica? -Sì, è Beja! 228 00:18:43,956 --> 00:18:46,041 Ha chiesto di Antonio, ma non è qui! 229 00:18:46,166 --> 00:18:47,668 Beh, va bene, stupido! 230 00:18:47,835 --> 00:18:50,671 Stavi consegnando? l'uomo dei tuoi sogni alla prostituta? 231 00:18:50,754 --> 00:18:53,132 -Maria! -Aspettare! 232 00:18:53,298 --> 00:18:54,424 Non aprire la porta. 233 00:18:55,008 --> 00:18:56,135 Cosa farai? 234 00:18:56,593 --> 00:18:57,719 Sposarti. 235 00:19:10,357 --> 00:19:12,151 Vieni, Angelica. Venire. 236 00:19:13,610 --> 00:19:15,487 Perché non hai chiamato Antonio? 237 00:19:15,612 --> 00:19:17,781 -Chiama Antonio. -Non è qui. 238 00:19:17,990 --> 00:19:20,701 SÌ. È uscito. 239 00:19:21,451 --> 00:19:22,494 Stai mentendo. 240 00:19:23,328 --> 00:19:24,371 Dov'è Antonio? 241 00:19:25,289 --> 00:19:26,748 -Antonio! -Tranquillo! 242 00:19:26,832 --> 00:19:29,168 -Antonio! -Calmati! 243 00:19:29,293 --> 00:19:31,795 Non me ne andrò finché non vedrò il mio fidanzato! 244 00:19:31,920 --> 00:19:33,714 Non è più il tuo fidanzato. 245 00:19:35,174 --> 00:19:36,633 Antonio si è sposato. 246 00:19:36,758 --> 00:19:38,302 Appena due giorni fa. 247 00:19:41,180 --> 00:19:42,347 Bugie! 248 00:19:44,057 --> 00:19:45,726 Antônio non mi farebbe una cosa del genere. 249 00:19:46,226 --> 00:19:47,477 Mostraglielo, Angelica. 250 00:19:51,064 --> 00:19:53,358 È stata una bella festa. Dovevi vederlo. 251 00:19:53,483 --> 00:19:54,610 Giusto? 252 00:19:54,693 --> 00:19:56,111 Diglielo, Angelica. 253 00:19:57,487 --> 00:20:00,407 -Il mio vestito era più bello del tuo. -Stai mentendo! 254 00:20:00,532 --> 00:20:03,493 -Bugie! Mi stai mentendo! -Smettila di urlare! 255 00:20:03,619 --> 00:20:04,620 -Chiamalo! -Silenzio! 256 00:20:04,703 --> 00:20:06,413 -Antonio! -Smettila di urlare! 257 00:20:06,538 --> 00:20:09,374 -Sveglierai i miei genitori! -Al diavolo i tuoi genitori! 258 00:20:09,499 --> 00:20:11,501 Ho bisogno di sentirlo da Antônio! 259 00:20:11,668 --> 00:20:13,086 -Se ti rilassi... -Chiamalo! 260 00:20:13,170 --> 00:20:14,421 Calmati! 261 00:20:14,546 --> 00:20:16,381 E ti prometto che ti porterò da lui. 262 00:20:17,132 --> 00:20:18,217 Calmati. 263 00:20:18,717 --> 00:20:20,427 Portami da Antonio. 264 00:20:40,364 --> 00:20:41,365 Angelica! 265 00:20:42,574 --> 00:20:45,953 Angelica, tesoro! Quello che è successo? 266 00:20:46,286 --> 00:20:48,413 Calmati! Rilassati, tesoro. 267 00:20:48,497 --> 00:20:50,415 Vieni qui. Venire. Andiamo. 268 00:20:50,874 --> 00:20:53,460 Vieni, tesoro. Siediti qui. 269 00:20:53,835 --> 00:20:55,712 Dimmi cosa sta succedendo. 270 00:20:55,837 --> 00:20:57,297 Non posso vederti così. 271 00:20:58,715 --> 00:21:00,175 Non ti senti bene? 272 00:21:01,426 --> 00:21:02,469 Angelica... 273 00:21:03,470 --> 00:21:05,389 Qualcuno ti ha fatto del male? 274 00:21:06,056 --> 00:21:08,267 -Tesoro, tu non sei... -Non cosa? 275 00:21:08,392 --> 00:21:09,601 No, mamma. 276 00:21:10,269 --> 00:21:11,270 NO! 277 00:21:11,728 --> 00:21:12,729 Non avrei mai... 278 00:21:13,772 --> 00:21:15,565 Per l'amor di Dio! 279 00:21:15,691 --> 00:21:18,277 Angelica, perché indossi la mia fede nuziale? 280 00:21:19,736 --> 00:21:20,904 Mi dispiace, mamma. 281 00:21:22,447 --> 00:21:23,740 Non volevo... 282 00:21:24,324 --> 00:21:26,034 -Mi sono lasciato trasportare. -Angelica. 283 00:21:26,159 --> 00:21:28,745 Ho bisogno che tu mi dica cosa sta succedendo. 284 00:21:29,454 --> 00:21:31,707 A chi volevi mostrare questo anello? 285 00:21:32,207 --> 00:21:33,292 E perché? 286 00:21:34,459 --> 00:21:35,585 Miele. 287 00:21:35,669 --> 00:21:37,504 Sei sicuro di non essere... 288 00:21:37,629 --> 00:21:39,756 -Puoi... -Ho cercato di evitarlo. 289 00:21:39,923 --> 00:21:42,217 -Giuro che ci ho provato. -Chi è quest'uomo? 290 00:21:42,759 --> 00:21:43,760 Voglio un nome. 291 00:21:44,803 --> 00:21:46,805 Dobbiamo agire. 292 00:21:47,180 --> 00:21:49,182 Chi ti ha toccato deve pagare! 293 00:21:49,766 --> 00:21:52,352 Vorrei che mi avesse toccato. 294 00:21:53,687 --> 00:21:56,648 Ma è l'uomo più onesto che conosco. 295 00:21:58,775 --> 00:22:01,945 L'unico uomo in questo mondo non dovrei amare. 296 00:22:04,323 --> 00:22:05,324 Ma lo faccio. 297 00:22:06,658 --> 00:22:09,411 Lo amo tantissimo, da sempre. 298 00:22:09,953 --> 00:22:11,121 Mia figlia... 299 00:22:14,124 --> 00:22:15,959 Stai parlando di... 300 00:22:16,043 --> 00:22:17,044 Antonio? 301 00:22:31,683 --> 00:22:33,268 Beja, devo prepararti. 302 00:22:33,852 --> 00:22:37,939 Quando Antonio tornò dall'Europa e tu non eri ad Araxá, è impazzito. 303 00:22:39,232 --> 00:22:42,569 Ha sempre pensato di averlo fatto meno da offrire di quanto meritavi. 304 00:22:43,945 --> 00:22:46,448 -Sa cosa è successo? -Ovviamente! 305 00:22:46,573 --> 00:22:47,574 Gliel'ho detto. 306 00:22:48,450 --> 00:22:50,118 E ora ne è sicuro. 307 00:22:50,702 --> 00:22:52,829 Hai scambiato mio fratello con un uomo più ricco. 308 00:22:53,413 --> 00:22:56,375 -Hai fatto tutto per ambizione. -Qualunque cosa? Che cosa? 309 00:22:57,834 --> 00:22:58,835 Beja. 310 00:22:59,002 --> 00:23:01,713 Confessa di aver sedotto il Magistrato. 311 00:23:02,005 --> 00:23:04,132 Maria. Adoro... 312 00:23:04,716 --> 00:23:07,969 Amo tuo fratello più di quanto amo me stesso. 313 00:23:08,428 --> 00:23:10,389 Devo solo spiegargli... 314 00:23:11,014 --> 00:23:13,016 Ti spiegherò e so che capirà. 315 00:23:13,141 --> 00:23:16,144 Lui capirà dopo tutto quello che ho passato per arrivare qui. 316 00:23:16,228 --> 00:23:18,438 -Lo farà. -Potrebbe capire. 317 00:23:19,189 --> 00:23:21,483 È sempre stato un uomo comprensivo. 318 00:23:22,359 --> 00:23:24,319 Ma non è più single. 319 00:23:25,028 --> 00:23:26,446 Come ti ho detto. 320 00:23:30,200 --> 00:23:32,911 Non credo che si sia sposato. 321 00:23:33,787 --> 00:23:34,913 Perché no? 322 00:23:35,497 --> 00:23:38,166 Angélica è stata allevata essere la moglie perfetta. 323 00:23:39,334 --> 00:23:42,170 Ed è sempre stata innamorata di lui. 324 00:23:43,380 --> 00:23:45,215 Non dirmi che non te ne sei mai accorto. 325 00:23:56,476 --> 00:23:58,937 Se posso dirlo, Paulo... 326 00:23:59,688 --> 00:24:04,067 -Dobbiamo essere pronti per il ritorno di Antônio. -Che cosa stai progettando, Ceci? 327 00:24:04,818 --> 00:24:07,612 Dobbiamo occupare La mente di Antonio e il letto. 328 00:24:08,405 --> 00:24:10,240 Non intendo la taverna, Paulo. 329 00:24:10,615 --> 00:24:12,033 Ha bisogno di sposarsi. 330 00:24:13,368 --> 00:24:16,037 Sono d'accordo, ma con chi? 331 00:24:16,538 --> 00:24:17,664 Giusto? 332 00:24:18,331 --> 00:24:20,417 Non c'è mai stato nessuno oltre a Beja. 333 00:24:20,792 --> 00:24:24,546 Antônio ha bisogno di una donna riservata, 334 00:24:24,671 --> 00:24:25,922 dotato, 335 00:24:26,006 --> 00:24:29,509 e quello sarà al suo fianco senza attirare tutta la sua attenzione. 336 00:24:29,968 --> 00:24:31,970 Sembra che tu abbia qualcuno in mente. 337 00:24:32,137 --> 00:24:33,388 Non dovevo quasi farlo. 338 00:24:33,805 --> 00:24:36,057 Questa signora è sempre stata qui. 339 00:24:36,266 --> 00:24:37,517 Proprio accanto a noi. 340 00:24:41,563 --> 00:24:43,231 Beja, dimentica Antonio. 341 00:24:43,440 --> 00:24:44,858 È felice. 342 00:24:44,983 --> 00:24:48,111 E se lo amassi davvero, saresti felice per lui. 343 00:24:48,403 --> 00:24:53,283 Sei tu quello che lo ha spinto verso rendendosi conto di amare Angélica. 344 00:24:53,408 --> 00:24:56,119 Maria, Antônio mi deve una spiegazione. 345 00:24:56,995 --> 00:24:58,997 -Dove si trova? -È a Vila Rica. 346 00:24:59,247 --> 00:25:02,292 Si sta prendendo cura della propria vita, proprio come dovresti. 347 00:25:03,043 --> 00:25:07,047 In effetti, ti ho portato nell'unico posto che ti vorrebbe. 348 00:25:12,886 --> 00:25:14,471 Mi stai dando della puttana? 349 00:25:14,596 --> 00:25:15,847 io, 350 00:25:16,264 --> 00:25:18,016 tutta la città, 351 00:25:18,099 --> 00:25:20,727 e probabilmente anche Antonio. 352 00:25:32,155 --> 00:25:34,449 Chi vuole un muffin di beneficenza? 353 00:25:34,574 --> 00:25:36,743 Vorresti un muffin di beneficenza? 354 00:25:37,160 --> 00:25:38,328 Chiunque? 355 00:25:38,745 --> 00:25:40,747 E' per la campana della chiesa. 356 00:25:41,331 --> 00:25:43,792 -Muffin di beneficenza... -Adoro i muffin. 357 00:25:43,917 --> 00:25:45,627 Non osare, ubriacone! 358 00:25:45,752 --> 00:25:48,922 Vedere? Carminha lo sa come tenere in riga un uomo. 359 00:25:49,506 --> 00:25:53,093 -Muffin di beneficenza! -La moglie perfetta per Antônio, no? 360 00:25:54,719 --> 00:25:57,055 Mio figlio non è mai stato fuori luogo, Augusta. 361 00:25:57,138 --> 00:25:59,724 E per di più, ha già una nuova fidanzata. 362 00:25:59,808 --> 00:26:00,767 Mi scusi. 363 00:26:01,351 --> 00:26:02,352 Annulla l'invito. 364 00:26:02,936 --> 00:26:03,937 Annullare cosa? 365 00:26:04,354 --> 00:26:05,355 L'invito. 366 00:26:05,689 --> 00:26:07,774 Per il pranzo che stavo per preparare. 367 00:26:07,899 --> 00:26:10,110 Di cosa stai parlando, donna? 368 00:26:10,235 --> 00:26:12,946 Non hai invitato il colonnello Sampaio? 369 00:26:13,071 --> 00:26:14,072 E perché dovrei? 370 00:26:14,656 --> 00:26:17,951 Per parlare di Antônio che sposa Carminha! 371 00:26:19,411 --> 00:26:20,954 -Hai dimenticato? -L'ho fatto? 372 00:26:21,079 --> 00:26:22,622 Per l'amor di Dio. 373 00:26:22,706 --> 00:26:25,208 Cosa ho fatto per meritarmi un marito così? 374 00:26:25,375 --> 00:26:28,962 Ti lamenti che non l'ho fatto qualcosa che mi stai chiedendo di non fare? 375 00:26:29,087 --> 00:26:30,964 È un bene che tu capisca adesso. 376 00:26:31,089 --> 00:26:32,549 Allora cosa vuoi? 377 00:26:32,674 --> 00:26:34,259 Niente, per dirla tutta. 378 00:26:34,843 --> 00:26:36,261 Antonio è fidanzato. 379 00:26:36,720 --> 00:26:37,971 Beja è tornata? 380 00:26:38,096 --> 00:26:39,973 Cosa Beja, Costa Pinto? 381 00:26:40,098 --> 00:26:41,850 Beja è diventata una puttana. 382 00:26:45,020 --> 00:26:47,230 Ho usato una parola molto volgare... 383 00:26:48,148 --> 00:26:49,149 Colpiscimi, Costa Pinto. 384 00:26:49,983 --> 00:26:51,026 Vieni, me lo merito. 385 00:26:51,693 --> 00:26:53,361 Colpiscimi, Costa. Colpiscimi. 386 00:27:16,593 --> 00:27:19,846 Hai davvero intenzione di vivere? i tuoi giorni nel bordello di Araxá? 387 00:27:21,014 --> 00:27:24,059 O preferiresti essere una signora a Paracatu? 388 00:27:24,601 --> 00:27:26,019 Chi vuole saperlo? 389 00:27:29,022 --> 00:27:30,190 Il codardo... 390 00:27:31,691 --> 00:27:33,068 che mi ha rapito? 391 00:27:35,612 --> 00:27:36,905 L'assassino... 392 00:27:39,282 --> 00:27:40,784 che ha ucciso mio nonno? 393 00:27:42,494 --> 00:27:43,912 Oppure il mostro... 394 00:27:44,913 --> 00:27:47,207 che mi ha lasciato solo per strada! 395 00:27:47,499 --> 00:27:48,750 Avrei potuto morire! 396 00:27:48,917 --> 00:27:51,586 Non ti ho lasciato un solo minuto! 397 00:27:53,505 --> 00:27:56,466 Perché pensi che non sia successo nulla? 398 00:27:57,384 --> 00:28:00,053 Niente bestie, né uomini. 399 00:28:00,512 --> 00:28:03,223 Perché pensi che nulla ti abbia fatto del male? 400 00:28:19,114 --> 00:28:20,240 Dio lo vede! 401 00:28:20,657 --> 00:28:21,950 Mio Dio! 402 00:28:22,659 --> 00:28:23,660 Mio Dio! 403 00:28:36,381 --> 00:28:40,093 Non vedi? che faccio tutto per te? 404 00:28:40,510 --> 00:28:42,345 Perché vuoi il mio corpo. 405 00:28:46,099 --> 00:28:47,142 Non mi hai sentito 406 00:28:47,976 --> 00:28:49,936 quando ti ho proposto di diventare regina? 407 00:28:53,690 --> 00:28:55,024 Più del tuo corpo... 408 00:28:56,985 --> 00:28:58,570 Voglio il tuo cuore. 409 00:29:29,267 --> 00:29:31,853 Ancora rinchiuso in questa discarica a quest'ora? 410 00:29:32,353 --> 00:29:34,147 Non troverai mai una donna. 411 00:29:34,314 --> 00:29:35,565 Buonasera, zio. 412 00:29:35,648 --> 00:29:38,902 Lo sarà una serata d'inferno, sì. 413 00:29:38,985 --> 00:29:40,487 Andiamo alla taverna. 414 00:29:41,029 --> 00:29:43,364 Per berne un po' e per fregarne un po'. 415 00:29:43,615 --> 00:29:46,284 Non è zia Genoveva ci aspetti per cena? 416 00:29:46,367 --> 00:29:49,621 Genoveva probabilmente è a casa, pregando, come fanno le donne perbene. 417 00:29:49,913 --> 00:29:53,750 Adesso sbrigati, perché le signore sono indecenti non mi piace aspettare troppo a lungo. 418 00:29:55,752 --> 00:29:57,212 Guardala. 419 00:29:58,087 --> 00:30:03,051 Chi avrebbe mai pensato che il principiante gestirebbe le cose? 420 00:30:03,301 --> 00:30:04,761 È stata un'idea di Madame Nena. 421 00:30:05,178 --> 00:30:07,222 -Dio la benedica. - Strega disgustosa. 422 00:30:08,389 --> 00:30:10,767 Avrebbe dovuto premiare i veterani. 423 00:30:10,850 --> 00:30:12,477 Lamentarsi di meno, lavorare di più. 424 00:30:16,689 --> 00:30:19,818 Col. Felizardo, dottor Boticário. 425 00:30:20,693 --> 00:30:22,070 Candinha! 426 00:30:23,780 --> 00:30:26,491 Mandami il tuo agnellino più carino. 427 00:30:27,075 --> 00:30:29,786 Farà scoppiare questa ciliegia! 428 00:30:31,412 --> 00:30:32,831 E che dire della tua famiglia? 429 00:30:33,957 --> 00:30:35,917 Mio padre è rimasto in Portogallo. 430 00:30:36,084 --> 00:30:37,836 È la sua terra, no? 431 00:30:40,547 --> 00:30:43,091 Poi sei venuto in Brasile da solo? 432 00:30:43,383 --> 00:30:45,051 L'ho fatto, per trovare mia madre. 433 00:30:46,135 --> 00:30:48,930 Un nativo che mio padre ha messo incinta. 434 00:30:49,681 --> 00:30:52,809 E di chi prese la figlia, ancora un bambino. 435 00:30:53,977 --> 00:30:56,020 Non ho mai trovato il suo villaggio. 436 00:30:58,398 --> 00:31:00,733 Ora che tutto è a posto... 437 00:31:02,277 --> 00:31:04,028 Andiamo a fare una chiacchierata. 438 00:31:05,822 --> 00:31:06,990 Voglio vedere se... 439 00:31:08,116 --> 00:31:10,660 hai imparato bene da Nena. 440 00:31:17,834 --> 00:31:19,711 Botica... 441 00:31:20,712 --> 00:31:22,839 Sei un brav'uomo. 442 00:31:22,922 --> 00:31:27,302 Ti darò un servizio speciale. 443 00:31:46,446 --> 00:31:47,989 Beja, ora sei la mia fidanzata. 444 00:31:48,615 --> 00:31:49,741 E presto, 445 00:31:50,074 --> 00:31:52,577 sarai la Signora di Paracatu. 446 00:31:55,330 --> 00:31:57,916 Mi hai reso un uomo molto felice 447 00:31:58,750 --> 00:32:00,335 accettando la mia offerta. 448 00:32:18,770 --> 00:32:21,356 Il cuore mi sta uccidendo, Severina. 449 00:32:22,523 --> 00:32:24,067 Ma ti stai per sposare. 450 00:32:24,150 --> 00:32:25,944 Non con l'uomo che amo. 451 00:32:28,363 --> 00:32:31,240 Sposerò il magistrato perché non ho scelta. 452 00:32:32,617 --> 00:32:36,079 Ma non riesco a smettere di pensare ad Antônio. 453 00:32:36,829 --> 00:32:38,706 Antônio ne ha sposato un altro. 454 00:32:39,248 --> 00:32:40,959 Hai visto l'anello al suo dito. 455 00:32:41,417 --> 00:32:42,418 Non è vero? 456 00:32:43,419 --> 00:32:44,420 Beja. 457 00:32:44,712 --> 00:32:45,964 Adesso è nel passato. 458 00:32:46,673 --> 00:32:49,092 -Il tuo futuro è con il Magistrato. -Io... 459 00:32:49,175 --> 00:32:52,261 Non potrò mai dimenticare Antonio. 460 00:32:53,429 --> 00:32:56,140 E il Magistrato ha ucciso mio nonno. 461 00:32:56,849 --> 00:32:59,519 Ha distrutto i miei sogni. 462 00:33:11,990 --> 00:33:14,117 La tua bottiglia più costosa, padrone. 463 00:33:14,242 --> 00:33:17,286 Non si festeggia così anche negli eventi più grandi. 464 00:33:17,370 --> 00:33:20,123 Non si beve solo davanti all'oro, Juca. 465 00:33:20,206 --> 00:33:23,418 E oggi ho molto da festeggiare! 466 00:33:24,419 --> 00:33:26,587 Ho domato quella cavalla, vero? 467 00:33:28,006 --> 00:33:33,011 Non dirle una parola riguardo al suo mezzosangue che è venuto qui. 468 00:33:33,136 --> 00:33:34,554 Sembra una donna diversa. 469 00:33:34,762 --> 00:33:37,306 Le donne sono tutte uguali, Juca. 470 00:33:38,141 --> 00:33:42,020 Ogni paio di gambe si allargherà con una piccola illusione. 471 00:34:18,806 --> 00:34:20,933 Sei sicuro di voler andare da solo? 472 00:34:28,357 --> 00:34:29,358 SÌ. 473 00:34:35,239 --> 00:34:38,242 Quanto ancora? resteremo in questa stanza? 474 00:34:38,618 --> 00:34:42,496 Abbastanza a lungo per esserne sicuro se ritorna, non vedrà papà. 475 00:34:42,621 --> 00:34:44,665 Pensi davvero che ritornerebbe? 476 00:34:44,791 --> 00:34:47,668 -Dopo tutto quello che abbiamo fatto? -Beja non è come noi. 477 00:34:47,793 --> 00:34:50,379 -Non ha alcuna vergogna. -Maria. 478 00:34:51,505 --> 00:34:53,049 L'ho detto alla mamma. 479 00:34:53,507 --> 00:34:55,051 Quella Beja era qui? 480 00:34:57,220 --> 00:34:59,097 Che non mi sento la sorella di Antônio. 481 00:35:04,102 --> 00:35:05,353 È adesso. 482 00:35:06,562 --> 00:35:07,980 Come previsto. 483 00:35:10,108 --> 00:35:11,109 Andare. 484 00:35:13,986 --> 00:35:15,863 -Buon pomeriggio, signori. -Pomeriggio. 485 00:35:18,825 --> 00:35:21,410 -Qualcuno ne vuole un sorso? - Siamo in servizio, amico. 486 00:35:25,832 --> 00:35:27,291 Nessuno ha bisogno di saperlo. 487 00:35:32,713 --> 00:35:34,298 È roba buona. 488 00:35:47,854 --> 00:35:49,147 C'è un problema? 489 00:35:51,149 --> 00:35:52,984 Ti sto parlando, sei sordo? 490 00:35:53,442 --> 00:35:54,443 Scusate, signore. 491 00:35:54,902 --> 00:35:58,156 -Solo la solita pattuglia. - Vai a pattugliare fuori. 492 00:35:58,489 --> 00:36:00,158 Vieni qui se chiamato. 493 00:36:00,449 --> 00:36:01,450 Sì, signore. 494 00:36:24,307 --> 00:36:26,726 Sono venuto al più presto come ho ricevuto il tuo messaggio. 495 00:36:26,809 --> 00:36:30,521 Nessuno ha mai richiesto una confessione in riva al fiume prima. 496 00:36:34,317 --> 00:36:36,319 È più di una confessione, padre. 497 00:36:42,950 --> 00:36:46,662 Tu sei il messaggero di Dio su questa Terra, non è vero? 498 00:37:02,386 --> 00:37:05,097 Se la mia purezza non può essere quella di Antonio, possa essere di Dio. 499 00:37:08,809 --> 00:37:10,519 Mi dono a lui. 500 00:37:13,564 --> 00:37:15,024 Attraverso te, signore. 501 00:37:17,860 --> 00:37:19,362 Per mia volontà. 502 00:38:15,793 --> 00:38:17,461 Angelica, mia figlia... 503 00:38:18,921 --> 00:38:23,926 Non è mai stato tenuto segreto che lo fossi lasciato davanti alla nostra porta, ancora bambino. 504 00:38:24,343 --> 00:38:26,887 Ciò non significa che non sei amato. 505 00:38:27,179 --> 00:38:28,806 Assolutamente. 506 00:38:28,931 --> 00:38:31,058 Tu sei nostra figlia, ma... 507 00:38:31,475 --> 00:38:33,185 non porti il nostro sangue. 508 00:38:33,477 --> 00:38:34,687 Capisci? 509 00:38:35,104 --> 00:38:36,772 Un figlio adottivo. 510 00:38:37,773 --> 00:38:41,360 Angélica, devo esserne sicuro mi capisci. 511 00:38:44,488 --> 00:38:45,823 Capisco, padre. 512 00:38:46,615 --> 00:38:50,703 Ciò che intendo è che Maria e Antônio non sono tuoi fratelli. 513 00:38:51,245 --> 00:38:52,371 Significato, 514 00:38:52,455 --> 00:38:56,500 non esiste alcun legame tra te e noi. 515 00:38:57,543 --> 00:38:59,253 Mi stai buttando fuori? 516 00:39:00,838 --> 00:39:01,922 È tutto? 517 00:39:02,798 --> 00:39:05,676 -Non voglio perdere la mia famiglia. -No, tesoro. 518 00:39:05,801 --> 00:39:07,720 Tranquillo, non è affatto questo. 519 00:39:07,845 --> 00:39:09,680 -Ascolta tuo padre. -Bambino. 520 00:39:11,557 --> 00:39:12,683 E' il contrario. 521 00:39:13,976 --> 00:39:16,687 Angélica, adesso sarai una Sampaio. 522 00:39:17,271 --> 00:39:18,439 Veramente. 523 00:39:18,981 --> 00:39:21,025 Voglio che ti sposi... 524 00:39:22,818 --> 00:39:23,944 Antonio. 525 00:39:31,285 --> 00:39:33,579 La volontà di Dio è davvero misteriosa. 526 00:39:34,997 --> 00:39:36,415 Sono venuto per una confessione... 527 00:39:37,833 --> 00:39:41,128 e finì per posare con la donna più adorabile che abbia mai visto. 528 00:39:43,422 --> 00:39:45,007 Ciò che è fatto è fatto. 529 00:39:45,883 --> 00:39:46,884 E finisce qui. 530 00:39:50,429 --> 00:39:52,598 Ora posso concedermi a Mota. 531 00:39:53,891 --> 00:39:55,726 Non avrà la mia purezza. 532 00:40:40,020 --> 00:40:41,021 Beja! 533 00:40:42,648 --> 00:40:44,191 Hai preparato la stanza? 534 00:40:45,234 --> 00:40:46,610 Naturalmente, signore. 535 00:40:46,694 --> 00:40:48,112 Beja deve essere vicina. 536 00:40:48,237 --> 00:40:50,656 E ordina una cena più grande. 537 00:40:51,031 --> 00:40:52,032 Ne avrò bisogno. 538 00:40:52,783 --> 00:40:53,784 Mi scusi.